## ÇIĞLIK ##
Çeviri: Boyalılı Umarım keyif alırsınız. İyi seyirler...
Jeff, bana bir görüntü geç.
Hey! Burada Washington' dan bir görüntü var.
Herşeyi kontrolüm dışındaymış gibi hissediyorum.
Tam şurada kafamda hayvası bir ağrı var!
Bunu kimin yaptığını biliyor musun?
Bunun korkunç bir yol olduğunu söylüyoruz.
-Tüm hediyeleri biliyor. ...son günlerde bir ölümcül saldırı dizisi.
Bir sonraki ölümcül saldırı parkta meydana geldi.
Bu ikinci kurbandı.
O artık bizden biri.
Şimdi bu film sona erdiğinde, halk onu görmek için can atıyor.
Bu gerçek.
...Dr. George Waggner olayı farklı bir yönden halka açıklıyor.
Onu alabilirsin.
Resimleri gördüm. Sanki onun odasında gibiydik.
Öyle ama herşeye rağmen burdayız.
...Kanal 6, Los Angeles.
Baskı.
Baskı, ruh hastalığının sebebidir...
...ve kendinden nefret etmenin.
Stres, sorunlarımızla savaştığımız zaman meydana gelir.
Hepimiz insanların hayvanı cezbeden çekim gücünden bahsettiğini duymuşuzdur...
Doğal bir insan...
Soylu ve acımasız...
Tüm değerli şeylerimizi kaybetmişiz gibi...
Bizim uzun evrim dönemimiz uygarlaşmış insanlara doğru süregelmiştir.
Bunun için iyi bir neden vardır.
İnsan, öğrendiklerinin...
...karmaşık ve ilkel içgüdülerinin bir birleşimidir.
Biz asla hayvanları inkar etmeye çalışmadık...
Hayvanlar bizimle.
- Biraz ara veriyoruz, kestik Chris. - Doktor kitabına geçmeden önce mi?
Kahretsin! Doktor bu psikopata nasıl ulaşacağımızı Karen' a anlatacaktı. Umrunda değil bile.
Ne kadar?
Eddie!
John.
Yarı yarıya ne kadara olur?
Üzgünüm, afedersiniz.
Özür dilerim diyorum.
- Sen şu Tv deki kadınsın, değil mi? - Evet, git başımdan.
Yüce İsa.
- Karen bunu gördün mü? - Evet.
Kahretsin!
Kesinlikle onu gördüğünden bahsetmemişti.
Senin üzülmeni istemedi.
Endişeleniyorum.
Tamam çocuklar, büyük haber.
Ben batı tarafında...
Eddie arar aramaz bunu ileticeğim.
- Parazitlerden hoşlanmıyorum. - Bu sahip olduğumuz en iyi donanım.
Hayır, bunun tüm neonu bitmiş. Tüm sinyali berbat ediyor.
Bizim çocukları Cruise Western' e alacağım.
Bu gece dışarda çok fazla serseri var, değil mi?
Burada olanlardan fazlasıda gitmiş gibi duruyor.
Nerden geldiklerini ve nereye gittiklerini merak ediyorum.
Nerden geldiklerini bilmiyorum ama onlar nereye gittiklerini biliyorlar.
6, David Jail, 1455.
FOX 1 ile kayıplarla ilgili kontakt kur. Semt: Western and DeLongpre.
Herhangi bi olayı rapor edin. Tekrar ediyorum, Herhangi bi olayı rapor edin.
Mor ve lavanta renkli bir kıyafet giyiyor. Onu kolayca ayırt edebiliriz.
Evet, onu haberlerde görmüştüm.
Haftalar önce, haber muhabiri olan Karen White...
...gizemli bir yabancı tarafından aranmaya başladı." Kendini sadece Eddie olarak tanımlayan...
"KDHB' nin Haber Ekibi" , Hayır.
" KDHB' nin yeni ekibi çalışmaya başladı.
" KDHB' nin yeni ekibi yerel polisle çalışmaya başladı.
"Son günlerdeki ölümcül saldırı dizisiyle Eddie' nin bağlantısı..."
Selam, Bill.
Çok cesur bir kıza sahipsin.
"Bu gece bir cesaret örneğinde, KHBD' deyiz.
"Hepsi çok gurulular..."
İyi akşamlar.
- Terry, Nasılsın? - İyi. Nasıl gidiyor?
Biraz süreye ihtiyacım var.
Kulubenin dışında, sağda duran bir adam var şuan.
Adamın o olup olmadığını bilmiyorum.
Lieutenant Shantz, Dedektif Kline...
Bu Karen' ın kocası.
Oldukça cesur ve genç bir bayana sahipsiniz, Mr. White.
Neill, Bill Neill. Karımın evlenmeden önceki ismini kullanıyorum.
Bill Neill. Stanford, değil mi?
Nasıl gidiyor?
Son 15 dakikadır Karen' dan düzgün birşeyler duyamadım.
15 dakika mı?
Merhaba.
Kontrol et şunu. Birşeyler söylüyor.
Hadi, Eddie. Sen olduğunu biliyorum.
Evet, Yalnızım.
Sana söylediğim şeyi mi giyiyorsun?
Güzel.
Ses nereye gitti?
- Hepsi bu. - Ne?
Korkarım onu kaybettik.
Onu kayıp mı ettik?
Bu ne lanet bir çalışma şekli böyle!
Tamam. Eddie, biraz sonra orda olacağım.
Tamamdır, bayım, kullanabilirsiniz.
Asla iletişimi koparmayacağınızı söylemiştin. Ne biçim bir çalışma yürütüyorsun?
- Belirli bir bölgede insanlarla temas kurdular. -"Belirli bir bölgede" ne demek?
Onu bulacaklar!
Tamam çocuklar, bu o. Vericiyi açık tutacağım.
- Selam, Eddie. - Geleceğini biliyordum, Karen.
Konuşacağımız çok fazla şey var. Sen ve ben.
- Sana doğru dönmeme izin verir misin? - Henüz değil, Karen.
Sadece izle.
- Evet, Karen bana orayı sordu. - Ne kadar önceydi?
Birkaç dakika önceydi.
Bedenin ve zihnin arasında mücadele etmek...
...gerekli birşey değildir.
Bu durum, öfke, hüsran ve modern yaşamın gerginliğine yol açar...
Ve bu dünyada çok çabuk ilerliyor.
3 dakika reklam.
İki dakika, Doktorun sözünü kesin.
Hepimiz, yaşam için açığa çıkarmadığımız büyük bir gerilim potansiyeline sahibiz.
Beklemek zordur.
...fiziksel yaşamımız kadar davranışlarımıza da bağlıyız...
Hazır ol. Götür onu.
... Zihinlerimizi sosyal aktiviteler vermeliyiz.
Doğduğumuz zaman, Herbirimize bir hediye verilir.
Bu hediye yaşamdır.
Kamera 2, görüntüyü ver bana.
Birşey hissetmedi, Karen. Hiçbirisi hissetmiyor.
Onlar gerçek değil, burdalar. Ölüler.
Asla benim gibi olamadılar.
Ama sen farklısın, Karen.
Seni TV' de izliyorum.
Ve bana nasıl iyi hissettirebildiğini anlıyorum.
Kendimi sana göstermek istiyorum.
Şimdi dön bana, Karen.
Sana birşey vermek istiyorum.
Buraya gelmiş bir kadın var. Yalnız geldi.
Film izliyor.
Lütfen!
Tanrım, Yüce İsa!
Tüfeğini uzak bir yere koy!
Bu kadının buraya geri gelmesine izin vermemeliydim.
Uzaktan göster onu.
Gerçek bir terör egemenliği bu gece erkenden sona erdi...
Western Avenue de garip bir silahlı çatışma...
Bıçak yok, silah yok, hiçbirşey yok. Bu olay kusursuzdu.
Bu olayın arkasında ne vardı?
Bana sorma, Lieutenant. Quick Draw McGraw' e sor.
KDHB haber spikeri Karen White'a saldırı girişimi sona erdi.
Kim ona bu aramaları yapmaktaydı?...
Vahşi katillerin yeni saldırı dizisiyle bağlantısı var mıydı?
Benim, Karen. İyimisin?
O iyi. Birazdan eve gidebiliriz.
Yaşlı adamla konuştum. Bu gece kamerayı senle ilgili açmayacağız.
O senin amirindi.
Daha sonra seni banda alacağız, kendini daha iyi hissettiğin zaman.
Bilmiyorum.
Ne söylersen söyle yayınlamayacağız. Endişelenme.
Orada ne olduğunu bilmiyorum.
Hatırlamıyorum.
Lütfen, yapma!
Benim, Bill. Birşey yok.
Onu görmedim bile.
Etrafında dönüp durdum, ama onu görmedim.
- 27 numara, Koridor' un aşağısında. - Teşekkür ederim.
O adam sana herhangi birşey söyledi mi?
Sadece ismi Eddie olan ve burada yaşadığını düşünen bir çocukla çalıştığını söyledi.
- Tabağını temizlemekten nefret eden biri olduğunu söyledi. - Kim öyle değil ki?
İşte başlıyoruz.
Muhteşem.
Evet.
Oh, Tanrım.
Hemen hemen senin boylarında, güçlü, tüm amerikan erkekleri gibi.
Git buradan!
Vay be! Doktor bunlarla bayağı bir zaman geçirecek.
Karen.
Şuna bak.
Fena değil. Çocuk yetenekliymiş.
The Marquis de Sade' nin boya kitabından tasarlamış olmalı.
Sanırım polisi arasak iyi olucak.
Nihayet.
Şuna bak.
Gerçek bir yer olup olmadığını merak ettim.
Peki Norman Rockwell' in bir sonraki hikayesi nedir?
Böyle bir kişi, bu dünyanın beyinleriyle kontrol edilebilir.
Bu kişi, aklı başında olmayan insanlara hakim oluyor...
Sanatkar, yaratıcı bir güç sergiliyor.
Normal olmayan şey, bu çizimler bir katil için yeterince iyi.
Kötü bir açı değil doktor. Onları bizim için banda almayı unutma?
Sorun değil.
Yarım saattir Eddie Quist' in aklından geçenleri çözmeye çalışıyoruz...
Enine boyuna incelememize rağmen, bir insan olmadığı görüşündeyiz.
İyi fikir.
- Peki soyismini buldunuz mu? - Resminde imzası var.
Evet atmış.
Üzgünüm.
Henüz hazır olmadığımı hissediyorum, tamam mı?
İyi olucaksın.
Endişlenme.
Kamera 1 ve 2 hazır bekle.
- Ben yerimi aldım. - 2, içeri devam et.
Bunu yapmaya istediğinden emin misin?
- Beyninin içine dalmak gibi hiçbirşey. - Yaşlı adamın söylediği şey buydu.
İşte bizim kızımız.
Bu gece reyting değerlendirmesi yapacağız. Tüm izleyenlerin ilgisini çeken kişi olacaksın.
Bunun anlamı herkes seni izliyor olacak.
Herkes Eddie' yi yakalayan Karen' ı görmek istiyor.
Müthiş. Kopyam sende mi?
İyi şanslar.
- Üff! Bitkin görünüyor. - Bana göre o iyi.
- 10 saniye içinde başlıyoruz. - Arabanın son durağının burası olmasına izin verme.
- Arabanızı güvenli yerlerde muhafaza edin... -Beş, dört, üç...
Burası KDHB TV, Kanal 6, Los Angeles.
Kamera 2, yukarıya.
İşte Güney Bölgesinin en çok reyting alan 5:00 bülteni...
Kanal 6 güncel haberleri, Karen White ve öncesinde ki haberlerle ilgili atılan başlıklar...
Spor Haberlerinde Gene Codler...
Hava Durumuyla John Rob...
Kamera 2, hazır ol!
Tren kazası bandı hazır mı?
...tren raydan çıktı. 14 yaralı var. Bir başka haber, Ortadoğuda bir deprem meydana geldi.
...mengene lakaplı Eddie katliamının şüphelisinin, polis tarafından vurulma vakasına ait.
Özel görgü tanığı Karen White röpörtajı.
Şimdi, Karen White' layız.
İyi akşamlar.
Onu ordan çıkarın.
- Kayıt 7. - Başlıkları sıraya koy.
...yakın zamanda tehlikesi bulunmayan olan bölgeler.
Genel müdürümüz Fred W. Francis' ten bir haber için ara verelim,
Evet, Fred!
Bu kanal toplum bütünlüğüne karşı sorumluluğunu koruyor...
Şimdi, KDHB müdürü Fred Francis' ten bir habere geçiyoruz.
- Üzgünüm. - Sorun yok. Biraz zamana ihtiyacın var.
Geçen ay içerisinde kültürümüzde ki şiddet ile ilgili bir söyleşi vardı.
Kim bilir? Belki o hamiledir.
Dinle! Fujiama, Fujimoto ile temasa geçin ismi ne boksa işte...
ve 11:00 haberlerine hazırlayın.
Şimdi orda bir profesyonel var.
Rüyalardan korkmamalısın.
Ona yardım edemiyorum. Tüm hatırladığım...
bir kapıyı açıyorum...
ve sonra dışarı çıkıyorum...
ve polis oraya geliyor, Bill de orda. Ve az sayıda kalabalık, ve böyle bitiyor.
Üzerimde kan var ve onun nerden gelmiş olduğunu hayal edemiyorum.
Telefon kulubesinin içinde olan hiçbirşeyi hatırlamıyor musun?
Hayır, tam olarak değil.
Sadece rüyalarımın içinde anlayamadığım bir bölüm var.
Sen ve Bill nasıldınız?
İleşim kurmaya çalışıyoruz.
- Söyle bana doktor, ben deli miyim? - Tamamen delisin.
Sanırım öyle.
Bir iki hafta kalabalık bir grupla tatile çıkmanı tavsiye ediyorum.
- Yeriniz kuzey tarafının yukarısında mıydı? - Evet.
Bunu sadece özel hastalar için tavsiye ederim...
Beraber gittiğin kişiler senin için faydalı olucak.
Zihnini eski haline döndürebilecek bir yer.
Senin gerçek kimliğine tekrar dönmene imkan verecek.
Orada yaptığınız şey nedir?
Seminerler, Grup Terapisi. Çok rahatlatıcı bir yer.
Hafızandaki sorunları halledebilmen için iyi bir yer olacağını düşünüyorum.
Hatırlamak isteyip istemediğimi bilmiyoum.
Ne?
Doktor, ilk önce ne olduğunu hatırlarsan bu seni artık korkutamayacak dedi.
Pek emin değilim.
Tatlım, bu seansa bir şans ver, tamam mı?
Birşeyler yapmaya başlamalıyız.
Umarım orda ki insanlar garip tipler değildir.
Jerry Warren, Yazılım bölümünden.
Bill Neill, Donanım bölümünden.
Donanım mı?
O pek çalışmaz, Bill.
Birkaç sağlık kulübü ve jimnastik salonum var. Ve ayrıca donanım işindeyim. Bu eşim Karen.
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
- Pirzola? - Hayır, et yemekten uzak durmaya çalışıyorum.
- Belki daha sonra. Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Şu pirzolayı gördün mü?
Aman Tanrım! Biz seni devamlı haberler de takip ediyoruz...
Bizim ikinci favorimizsin.
Senin arkanda ki... Neydi o arkanda ki doğulu kızın adı, Jerry mi?
Bu benim eşim, Donna.
- Beni buradan götür, Bill. - Buraya bakın!
Aramıza hoş geldiniz!
Charlie Barton, Bill ve Karen...
- White. - Neill.
Charlie yönetim kurulumuzdadır. Bu gece ki barbekü için tüm hayvanları buraya o taktı.
Seni Tv' de izliyorum!
Teşekkürler.
Dostlarım lafınızı unutmayın, Karen' i biraz ödünç alacağım.
Ve onu aşağıya götüreceğim.
- Önemli noktaları eklemeyi unutma. - Etmem.
Hadi.
- Hadi çocuklar biraz domuz pastırması alalım. - Sen ne diyorsun, Bill.
Böyle devam etme.
Kahrolası dişlerin mahvoldu.
Cehennemden bir not.
Biraz ister misin?
Tabi, neden olmasın?
Ne var onun içinde?
Bu güzeldir.
Ben Bill.
Biliyorum.
Karımı arıyorum.
Niçin?
Afedersiniz.
....daha önce varlığından bile haberdar olmadığım yönlerimi keşfettim.
Şimdi hepsinin yüzüstüne çıkmasına izin veriyorum.
Şimdi seni buraya niçin getirdiğimizi anlayabilirsin. Burada yabancılık çekmeyeceksin.
- Sıkmak istemem ama, Evin nasıl? - Oldukça güzel, teşekkürler.
- Komşuyuz. - Senle mi?
Başka şeylerden bahset bana. TV' yi özlüyor musun?
Şaka mı yapıyorsun? Saçımı iğneyle tutturmak zorunda değilim.
Merhaba, Marsha. Nasılsın?
Bu kitabı geri götür. Kardeşimin bunu okumasını istemiyorum.
Sanırım o da okumak istiyormuş.
Yeterince zarar verdin zaten.
- Kaltak. - Hayır, hayır.
Hepimiz Marsha dan harika yöntemler öğrenebiliriz.
O doğal güçlere sahip bir kişidir.
Bu tamamiyle doğal bir enerji.
O sadece, iyi konsantre olamıyor.
Daha çok yolu var.
Gitmeme izin ver! Bunun bitmesini istiyorum!
Sakin ol, dostum, Sadece rahatla.
Bu sadece bir yol. Bunu bitirmeliyim, yakmam lazım!
Sakin ol. Bir dakika düşün.
Bunu yapmama izin vermelisin doktor.
- Yüce İsa. - Endişelenme.
Bu Erle' nin en sevdiği numaradır. Dikkat çekmekten çok hoşlanır.
Bitmesini istiyorum. O devam etmeyi sürdürücek.
Bundan daha iyisini yapabilirdin.
Yaşlı adam içmemeli. Gerçekten kendini kaybediyor.
İnan bana, yarın olduğunda...
insanlar kendini güvende hissettiğini görünce çok memnun olacaklar.
Bundan başka hiçbirşey düşünmeyecekler.
Kendine iyi bir uyku çek.
Yarının ilk ışıklarıyla herşey çok güzel görünecek.
Şimdi oraya git.
Bill. Uyan, dışarıda birşey var!
Dışarıda. Birşey bağırıyordu.
- Dinle. - Rüzgar.
Biraz önce birşey bağırıyordu.
Tamam. Belki köpektir.
Daha önce böyle bir köpek uluması duymadım.
Tatlım, Los Angeles'ın yakınlarındayız.
Senin daha önce duyduğun vahşi sesler bir kurtadama aitti.
Burası gerçek bir ülke.
Hadi, biraz uyuyalım, tamam mı?
Tamam.
Dışarıda birşeyler duydun. Neden polisi aramadın?
Utandım. Keşke onları arasaydık.
Şuna bak! Bütün toplar yine benim tarafta.
Bayan'ın ihtiyacı olduğu şey iyi bir av köpeği.
Doktor dedi ki, burada halkın kurtlarla ilgili problemleri varmış.
- Sen ünlüsün, değil mi? - Biraz öyle.
Sam, Bu Karen White. Karen, Sam Newfield.
- Selam. Memnun oldum. - Sizi her zaman izlerdim.
Siz, Walter Cronkite' den daha iyisiniz.
Karen dün gece çalılıklarda birşey gördüğünü düşünüyor.
Bence, Karen' in gördüğü şeyler kurtlarla ilgili. Buranın değersiz bir yere döüşmesini sağladılar.
- Sen birşey duydunmu? - Ben mi?
Ölü gibi uyuyordum.
- Dövme mi? İçeri geldiğinde üzerinde birşey olduğunu hatırlamıyorum.
Şüpheli ölümü araştıran kişi...
Omzunun üzerinde bir tane dövme varmış dedi.
Bir tür hayvan kafası, tam şurada.
Aslında TV' den gelenleri buraya almam.
İçeriye girmek isteyen gazetecilerin çoğunu. Şu et'e bakın.
Ona nasıl tahammül ettiğinizi anlamıyorum.
Beni merak etme. Onu açmak ister misin, Ross?
Bakalım, Quist hala John' la. Dosyaları düzenlemeye vaktimiz yok.
Burada çalıştığımdan beri heyecanlandığım tek şey o gece Stu Walker'ın içeri geldiği zamandır...
Burada çalışan adam. Değişimi yaptığımızda ona "İyi geceler" dedim...
Birkaç saat geçtikten sonra Oceanside biriminden onu teslim aldık.
Çantayı açtım.
Yaşlı Stu ordaydı, bana gülümsüyordu, kulağının dışından sıvı akıyordu.
Ziyaretçiler, Eddie!
Kim o?
Sabah burdaydı.
Tanrım! Kapıya bak.
Birisi onu çalmış olamaz, değil mi?
Kendisi kalkıp dışarıya çıkacak değil ya!
Burada ineklerde mi var?
Charlie Barton'nın arazisinde çiftlikleri var.
Ses çıkarmazlar değil mi?
Hangi ineğin ses çıkaracağını bilemem.
Öyle değil.
Jerry'nin bir tüfeği var, değil mi?
Daha önce herhangi bir seansta bulunmuş muydun?
Doktor' a gitmeden önce yapmıştım.
EST, TM, Dini Hareketler.
İridoloji, Çığlık Atma Seansları.
Bilmiyorum. İş hayatımın son 5 yılı başka bir şekil aldı...
Artık bir insan gibi olacağım.
Hiçbirşey anlamıyorum.
Çok eğlenceli birşey söylemedim zaten.
- Yüce İsa - Vay canına!
- Şimdi ne oldu? - Sorun ne?
- Harika! - Sorun ne?
- Sorun ne mi? - Bakmama izin ver. Bakayım.
İşte. Sana pillerden bahsedebilirim.
Tanrım! Donna Ne yani şimdi buranın ortasında sıkışıp kaldık mı?
- Silahı izle. - Tanrım!
Korkuttuğum için üzgünüm bayan. Sizi başka birşey sandım.
Şuranın arka tarafında başka bir yer var, yukarıya doğru gitmeliyiz.
- Ne olduğunu biliyor musun? - Bir kurt değil mi?, Onun için kolay bir iş.
Kızlar iyi misiniz?
Bu ülkede sessiz bir haftasonu geçirmek gibisi yok!
Biraz daha düz tut.
Tamam, şimdi daha hızlı bir atış. Hızlı düşün.
Sen bir potansiyelsin, Bill.
Sanırım kurşunlarını kullanmaya hazırsın.
Genelde ava çıktığınızda köpek kullanmaz mısınız?
Genelde.. Ama bu palyaço kılıklılar hepsini vuracaklar.
Ayrıca, Kimin köpeğe ihtiyacı var? T.C. bizimle.
Bu çocuk tazı gibidir.
Hala düşünüyorum eğer o bir UFO ise, Hayvanlara zarar verebilir.
İyi, Erle. Bizim için gökyüzünü izle. Senin işin bu olacak.
- Seninle konuşmak istiyorum. - Seanstasın sandım.
Öyle. Ama bunu yapmanı istemiyorum. Hiç mi hatırım yok?
Şaka mı yapıyorsun?
- Daha önce hiç kurt avlamadım - Bu bir kurt avı, su ördeği gösterisi değil.
Avcı beni arıyor. Onu anlıyor musun?
Sonra ne oldu, Karen?
Başka birşey duyuyorum.
Birisi içeride benimle beraber nefes alıyor,
Bu Eddie ve o kapıyı kapıyor.
Ve videoya bir kaset yerleştiriyor.
Ve film başlıyor.
Ve bana birşeyler fısıldıyor.
Ve bana birşeyler fısıldıyor, bana birşeyler söylüyor...
Sonunda onu görmek için dönüyorum.
Dön, Karen.
Ne görüyorsun?
Ne var orada, Karen?
- Ne görüyorsun? - Orada ne var?
- Onu göremiyorum. - Sadece dene. Tam orada.
- Ne görüyorsun? - Orada ne var?
Onu göremiyorum! Yapamıyorum.
Tamam. Uzakta şimdi merak etme.
Üzgünüm.
Vurdum. İlk atış!
Avcı olmadığını bize söylemişti.
Hepsi bize ait:
Güneşe tapanlar, Aya tapanlar, Satanistler.
Bu insanlar ve hikayeleri burada asılı dururlar ama mağaza soyuldu.
İşe yaramaz kişiler tarafından.
Cesetlerin içindekileri çalan grup hakkında birşey duydun mu?
Ceset hırsızlığı mı?
Onlar hakkında birşeyler okumak istiyorsan aşağıda bir kitabım var.
Buldum.
Adını sen ver.
"Bir sonraki ay içinde öldürülen genç kadınlarla...
..."Vücutları hayvan saldırısı sonucu izlerle dolu olanlar."
Adı ne?
"Büyücüler, Kurtadamlar ve Şeytanlar."
Satın alacaksan al. Alamayacaksan burdan git. Daha iyi müşterilerim var.
Eddie' nin dolunayda ki ölümünün sırrını çözeceğiz.
Bunlar bir sürü Holywood zırvalıkları...
Klasik kurtadam modelleri işte. Gece veya gündüz, istediği zaman istediği şekillere girerler.
Şekil değiştirmeye lüzum duyarlar. Bir düzine kitabım var onlar hakkında.
- Peki ya gümüş kurşunla ölmelerine ne diyeceksin? - Tabi, Gümüş kurşun ve ateş.
Bu sadece onlardan kurtulmanın bir yoludur. Hamamböceklerinden daha kötüdürler.
Onları doğru şekilde öldürmezsen geri gelirler.
ve ayrıca üremeye devam ederler.
Kolunu bacağını kesin ya da kalbine bıçağı saplayın. Fayda etmez.
Ölü görünürler ama 3 gün sonra eski güçlerine kavuşurlar.
- Buna inanıyor musun? - Ben neyim, bir aptal mı?
Ben burada geyik mi yapıyorum? Sen kitap istiyorsun ve benim kitaplarım var.
Kanlı bir tavuğum ve köpek embriyom var siyah bir mum ve kurt zehirim.
Şuna bak, gümüş kurşun.
Birkaç komik herif sipariş etti. 30-06. Asla alımadılar.
Bank Americard, American Express, Visa kabul ederim.
- Onları alacak mısın? - Evet, Bu ikisini istiyorum.
- Burada birkaç muhteşem eski resim var. - İyi kitaptır.
Hiç kurt gördün mü?
Hayır. Sadece birkaç tavşan.
- O şeylerle ne yapacaksın? - Yiyeceğim.
İstersen kız kardeşim senin için birşeyler hazırlar.
Hayır, et yemeyeceğim.
Eşin bundan hoşlanabilir.
Birşeyi öldürüyorsun ve yemiyorsun. Sen bir günahkarsın.
Asla böyle birşey düşünmedim.
Evimiz hemen şurada.
Kız kardeşim sana yemek hazırladığına çok sevinecek.
Emin misin?
Marsha yemek pişirmeyi çok sever.
Emin misin?
Ne kadar sürecek?
Sonra pişireceğim.
Daha ne olduğunu bile anlayamadım çok hızlı oldu.
- Yüce İsa. Doktor bu gerekli mi?? - Başka şansın yok.
Tanrım!
Eve gitmek istiyorum.
Sana tatiline devam etmeyi önermiyorum.
Çok ciddi sorun olabilecek bir ısırık.
- Evet, bu bir kurtadam işareti. - Gerçi bu sadece bir efsane, değil mi?
Evet, ama çoğu efsane gibi, bazı temel gerçekleri var.
Muhtemelen herbirimiz için çift kişiliğin geçmişten kalan bir açıklaması vardır.
Nasıl mı işliyor?
"Geceleri dualarını okuyan inançlı bir adam bile...
"bir kurt olabilir, dönüşüm zaman gelip çattığında...
"Ve sonbaharda ay parlaktır."
Sen okuyorsun. Ben bakarım.
- Saat 11:30 bu arayan kim? - Telefon bana olmalı, ben bakarım.
Bakacağım.
- Benim bakmamı mı istiyorsun? - Sen bak!
Hayır, hala ayaktayız.
Ne?
Şaka mı yapıyorsun? Hayır, dinle, hemen geliyoruz, tamam mı?
Orda olacağız. Sadece sakin ol.
Tamam. Güle güle.
Ne oldu?
Bill kurt tarafından ısırıldı.
- Kurtadam tarafından ısırılan kim olursa olsun...
...bir kurtadam olarak yaşamına devam eder.
Yapma, Terry, bu sadece bir film.
Sen devam et. Bende yaşlı adama bu özel haberi verir vermez geleceğim.
Rahatla , tamam mı? Muhtemelen yabani bir köpektir.
- Selam, canım. - Selam.
Nasılsın?
İyi misin?
Soyadının ne olduğunu bilmiyorum. Donna, erkek hastası Marshayı arayacak.
Bu kulubede yaşıyor...
...kirişten sarkan bu küçük kürklü hayvanlarla beraber.
Bill' i etkilediğini mi düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Sadece bir his.
Bir parayonağım, değil mi?
Karen, Sen iyisin.
Tanrım, sebze yok. Bill 'in öğle yemeği aklımdan çıkmış.
Bill, gerçekten üzgünüm. Et yemediğini tamamen unutmuşum.
Önemli değil, bu müthiş.
Hayır, gerçekten çok açım, Birşeyler yiyeceğim.
Kitabı bırak artık.
Benim sadece sandım ki biz...
Zamanlaman mükemmel.
Özür dilerim, tatlım. Şu atışlar...
Tamam.
Biz hiç anlaşamayacak mıyız?
Asla aynı zamanda aynı şeyleri düşünmüyoruz.
İyi geceler, Bill.
Arkanı dön, Karen.
Ne görüyorsun?
Birşey görüyor musun?
Bill...
Adi herif.
Yüce isa.
Şurada, Terry.
Merhaba?
Kimse var mı?
Tanrım!
Hayır!
Hadi, Christopher.
Christopher, Buna inanmayacaksın.
Yatak odasındayım.
Aynı rüyayı gene gördüm.
Bu sefer sende vardın rüyamda.
Merak etme, tatlım Tüm gün uyudun.
Arkanda ki o izler nerede oldu?
Başka bir gece saldırıya uğradığımda oldu sanırım.
Başka bir gece orda değildin.
Karen, gittikçe paranoyaklaşıyorsun.
- Onunla oldun değil mi, Marsha ile? - Fantezilerini benden uzak tut.
- Kabul etmiyorum bunu... - Biliyorum, bu büyük bir komplo...
Sende bir damla bile cesaret yok! Ateşli bir oruspu gibi yanında yürüyordu...
Dokunma bana.
Doktor' a gidiyorum ve Chris' i arayacağım.
Terry' i ve beni alması için gelecek. Sen ne istiyorsan onu yap.
- Ne olduğunu bilmiyorsun. - Bilmek istemiyorum.
... ayrıca Eddie Quist, o yaşıyor...
Sakin ol. Mantıklı birşey söylemiyorsun Eddie Quist öldü.
Resimleri gördüm. Sanki onun odasında gibiydik.
Christopher, Manzara.
O burada grupla beraber.
Gerçek bu.
- Neredesin, Doktorla mı? - Evet.
Christopher, Sana birşey söyleyeceğim.
Sanırım Doktor bunun bir parçası.
Orda herhangibir dosya dolabı var mı?
İyi olduğundan emin misin?
Evet, iyiyim.
Sesini duyunca daha iyi oldum.
"Quist" adıyla geçen dosyayı bul.
Telefonu kapamayacaksın, değil mi?
En kısa zamanda oraya polis göndereceğim. Sen sadece aramaya devam et.
Tamam, bekle. Benle olduğunu sakın unutma.
"Quist, Marsha."
"Quist, T. C."
Bu Eddie Quist.
Çabuk beni şerifin bölümünü bağla!
Hayır, merak etme.
Adamlarımı da yanıma alcağım ve merkezde senle bulaşacağız.
Endişe etmiyorum, Mr. Halloran. Eminim güvendedir.
Bunlar gerçek gümüş kuyumcuya gerçek değerini öğrenmek için kontrol ettirdim!
Faturasını ver bana.
Hasta manyak!
Telefonunu kullandım.
Burda ne olmuş?
- Merhaba, Karen. - Eddie.
Geldiğine memnun oldum.
Seni tekrar görmek istedim.
Senin öldüğünü gördüm.
Telefonda bana ne olduğunu bilmek istediğini söyledin.
Benim, Karen.
Bana bak.
Kendimden biraz sana da vermek istiyorum.
Sana güvendim, Karen.
Sakinleş, dostum. Hiçbirimizin bir Mazda alacak kadar parası yok.
Bazılarımız yaşamak için çalışmak zorundadır..
Hey acelem var. Acil bir durum var!
Ordan dışarı çık, bayan. Seni bekliyordum.
Bizi atlattığını sandın, değil mi?
Bill nerede?
Bizden biriyle.
Seni bize zamanında getirmiş. Sırrımız güvende olacak.
Bu harika, Karen.
İlk ısırıldığımda ona karşı savaşmıştım.
Jerry de öyle. Ve sonra bir doktor bulduk.
O bize yardım etti. Düzelmemizi sağladı.
Görüyorsun, Karen, Tüm bu yöntemleri biliyor.
Nasıl kullanıldığını biliyor, nasıl kontrol edildiğini...
Bill' i burdan gönder. Hediyeyi kabul etmek için hala zaman var.
Onu buraya bu grupla getirmek bir hataydı.
Bu eski yöntemlerin esriri olduk.
Yemlerimiz için hayvanları öldürüp asmak. Bunun neresi hayat be!
- Bizim yemlerimiz insanlar. - İnsanlar bizim avımız.
Bizde de olduğu gibi onları beslemek zorundayız.
Enerjinin kaynağın bunlara bağlı.
Ama bu çok tehlikeli olabilir...
Bu plana uymalıyız, topluluğumuza bağlı kalmalıyız.
Zaman değişti ama biz değişmedik. Yeterli değil.
Kes sesini, Doktor!
Beni dinlemek istemediniz. Hiçbiriniz.
"Biz uygunuz", dedin.
"Onlarla yaşayabiliriz.", dedin
Beni hasta ediyorsun!
Sen bitmişsin, Doktor.
O artık bizim.
Dün gece arkadaşlarının bana ne yaptığını gördün mü?
Hepnizin sorunu nedir sizin? Bildiğiniz herşeyi unuttunuz mu?
Ortadan kaybolamaz. O ünlü biri.
Tamam, bunu bir kaza gibi göstermek zorundayız.
Buna yapmana izin vermeyeceğim.
Yabani olanı evcilleştiremezsin Doktor. Bu doğal değil...
Şiddet insanların bir parçasıdır, tarih bize bunu gösteriyor.
Bu gerçekle başa çıkmayı, bununla yaşamayı herbirimize sunuyor.
Neyse ki, çoğumuz bu seçeneklere yapımız gereği uyum sağlayabiliyoruz.
Ama diğerleri için, hayvan cazibesinin yarattığı kaos...
ölüm-yaşam mücadelesi fiziksel hislerinde...
haz almalarına neden oluyor.
Eddie' nin ısırılan kurbanlarını otopsi raporları doğruluyor...
Hemen hemen hepsi bir hayvan tarafından ısırılmış gibiler.
Doktor kendini kurtadam sanma hastalığı hakkında bize ne söyleyebilirsiniz?
Bu hastalığı nereden öğrendin?
- Bayağı geç yayınlanan bir programda. - Bu zihinsel bir bozukluk.
Birçok olay var. İnsanlar bunlardan bahsetmekten hoşlanır...
Onlar çiğ eti tercih ederler, bir hayvan gibi kabadırlar ve onlar gibi inlerler.
Kesinlikle çok kötü bir raslantıymış gibi görünüyor...
Karen, hayali birisi tarafından saldırıya uğradı.
Buna inanmayacaksın.
Saldırıya uğradım...
Selam, cesur çocuk.
Eddie?
Beni tanıyorsun, ama ben seni tanımıyorum.
- Burada ne işin var? - Nerede o?
Neden? Kız arkadaşın mı?
Terry nerede?
Kilisenin aşağısına yakın, yolun aşağısında.
Waggner' in gönderdiği şey nerede...
Açılmış.
- O çok stresli. - Ona ne yaptın?
Etkileyici bir sese sahip.
Etkileyici sese sahip kadınlardan hoşlanırım.
Şu kısmını dinle.
Sen delisin.
Çok daha fazlasıyım, zeki çocuk.
Çok daha fazlası.
İşte.
Al bunu.
Bir hediye.
Hadi, zeki çocuk.
Hiçbirşey bilmiyor musun?
Onu ve arkadaşını arabaya sok...
Üzerine benzini dökün, onları yakın ve yolun kenarına atın.
Chris, koş! Seni öldürecekler!
Bu silah seni iyi birisi yapmayacak bayım.
Daha fazla yaklaşma.
Gümüş kurşunlar yanımda.
Gümüş kurşunlarmış, kıçımın kenarı.
Kalk, T.C.
Onlar gerçek.
Daha fazla yaklaşma Doktor, lütfen.
Şükür Tanrım!
Karen, Kapıyı kapat!
Tüfeği al.
Hadi!
- Çiftlikte ki kapı mı? - Öyle zannediyorum.
- Terry nerede? - Onu öldürdüler.
Düşün Bill.
Bunu al.
Başladı!
- Bu işlerle ilgilerini nasıl ortaya çıkardın? - Terry aradı, daha sonra...
Dur, bu Sam.
Başını eğ!
Gaz kokusu alıyorum. Hadi.
Onu bana ver.
Hadi!
Kapıyı kitle!
Çalış!
İnsanları uyarmalıyız, Chris.
Onları inandırmak zorundayız.
Tamam! Ben bir artistim. Korkunç görünüyorsun!
Biliyorum öylesin. Teşekkürler.
Bitirdiysen Fran, çok teşekkürler.
- Bunu yapabileceğimden emin değilim. - Yapmalısın.
Tamam, hazır bekle.
5, 4, 3, 2..
İyi akşamlar.
Bu gece sahil kesminin üst bölgesinde devam eden yangınla ilgili birçok gelişme var.
İtfayeciler yangın' ın çıkış sebebinin bir grup olduğunu söyledi...
Bu grup, halk arasında prestiji olan...
yazar ve psikolog Dr. George Waggner tarafından kurulmuş.
O hazır.
Nasıl görünüyor? Sana göre iyi mi?
Şimdiye kadar incelenmiş cesetlerin rapoları...
Grup binasının içinde ve dışında bulundu...
Bunların bir çoğu ulaşılamadan yandı.
Uzmanlar bunların içinde Guyana bölgesine ait resimleri arıyorlar...
Şimdi ise bir görgü tanığının bu olayla ilgili raporunu dinleyeceğiz, tekrar hoşgeldiniz...
Son zamanlardaki gibi etkisini gösterirse, reklama gidiyoruz.
Al şunu.
İyi akşamlar.
Doğduğumuz günden beri...
dövüşmemiz gereken bir savaş var.
Doğamızda, barışçıl ve nazik olanlar ile...
acımasız ve caniler arasında bir mücadele var.
Bu da ne böyle, haber başlığı falan mı?
İnsanlığın varoluşundan beri bu haklara doğuştan sahibiz...
ve bizi hayvanlardan ayıran gerçek hediye.
Soluduğumuz havanın doğallığıdır...
Bu haberi geçtin mi? Sufle' den okumuyor.
Birazcık değiştirdik.
Ama şimdi, bazılarımız için...
bu doğallık elimizden alındı.
Gizli bir topluluk mevcut...
ve hepimizin arasında yaşıyorlar.
Onlar ne insan ne de hayvan...
Ama birşey bizim aramızda.
Korkunç bir şiddete sahip mutasyona uğramışlar...
- Hazır ol, götür onu. ...buna uymak zorundayız.
Ne düşündüğünüzü biliyorum, Çünkü size doğru bakıyorum...
- Bu yeterli - Çek onu ordan.
- Bırak? Kes! - Kes şunu!
Ama ben bir profesyonelim...
ve bu gece size birşey göstereceğim...
Sizi inandırmak zorundayım.
Lanet olsun!
Bu da ne?
- Çocuklar ne izliyorsunuz? - Bayan sunucunun bir kurtadama dönüşümünü.
Vay be!
Değiştir, Kahretsin!
İyi görünüyor mu?
Tender, iştah kabartan lezzetli et parçacıkları...
Bu günlerde bunları özel efektlerle yapıyorlar.
Uzay gemisindeki herifi gördün mü?
O gerçekti.
Bir kurtadama dönüştü ve onu vurdular.
Sen sarhoşsun!
Bunun gerçek olmadığına gelmez.
Ernie, bana baharatlı biftek ver, bayan içinde bir hamburger.
- Nasıl istersin? - Nasıl istersin, tatlım?
Az pişmiş.
Çeviri: Boyalılı